PDA

Pogledaj Full Version : Još Horvatska ni propala



Željko Zidarić
8th-June-2012, 02:37 AM
Ljudevit Gaj

Još Horvatska ni propala, dok mi živimo,
Visoko se bude stala kad ju zbudimo;
Ak je dugo trvdo spala, jačja hoće bit,
Ak je sada vu snu mala, će se prostranit.

Većkrat senja čudne senje slatke radosti,
Kada se joj kažu tenje jake mladosti;
Drugda pako magle crne nju opstiraju,
Kada sestre njoj neverne nju zapiraju.

Jenput vidi županije sve ponovljene,
Stare slavne sve banije znova stvorjene;
Vidi, čuje Gorotance, Krajnce dolazit
I s Horvati neprestance tako govorit:

"Hoj Horvati, braćo mila, čujte našu reč,
Neće nas razdružit sila baš nikakva već;
Nas je negda jedna mati draga rodila,
S jednim nas je, bog joj plati, mlekom pojila.

Kako ćemo majki bolje sad zahvaliti,
Kak da bumo jedne volje se sjediniti;
Jal i nazlob njejne sine su razdružili,
Stare slavne domovine diku zrušili.

Ni li skoro skradnje vreme da nju zvisimo,
Ter da stranjsko teško breme iz nas bacimo;
Stari smo i mi Horvati, nismo zabili,
Da smo vaši pravi brati zlo prebavili."

Jenput čuje svoje sine glasno pevati,
Složne glase u visine tako zdigati:
"Braća danas kolo vodi, danak svetkuje,
Horvatska se preporodi, sin se raduje."

V kolu jesu vsi Horvati stare države,
Staroj Slavi verni svati s Like, Krbave,
Krajnci, Štajer, Gorotanci i Šlavonija
Skup Bošnjaci, Istrijanci ter Dalmacija.

Vsi Horvati se rukuju i spoznavaju,
Istinski se sad kušuju, reč si davaju;
Neka znaju sveta puki njihov novi zvez,
Hvalit ćeju vnukov vnuki Slavki narod ves.

Nudar braćo čaše z vinom sad napunite,
Zdravicu horvatskem sinom vernem napi'te;
Neka žive naša sloga, vsaki pravi Slav,
Pravi sinko roda svoga neka bude zdrav!"


"Još Hrvatska ni propala" je hrvatska domoljubna budnica koju je napisao Ljudevit Gaj i uglazbio Ferdo Livadić 1833. godine. Izvorno je napisana pod naslovom Horvatov sloga i zjedinjenje, a nastala potkraj 1832.

Željko Zidarić
8th-June-2012, 02:44 AM
English text

Croatia is not doomed as long as we live,
it will rise high when we revive it.
If it's slept this hard and long, it will grow stronger,
if it's so small in its sleep, it will expand.

'Hurrah!' let it resound, spoken in Croatian!

Isn't it high time to raise (the flag?)
and throw away the heavy foreign burden?
Us Croats, we are old too, we did not forget
that we are your true brethren, regardless of the evil.

'Hurrah!' let it resound, spoken in Croatian!

Oh, Croats, dear brothers, hear us when we say,
there is no force that will separate us now!
One dear mother gave birth to us once,
breastfed us Croatian milk, thank God for that.

'Hurrah!' let it resound, spoken in Croatian!

42d3e78f26a4b20d412==