PDA

Pogledaj Full Version : Živila Hrvatska



Željko Zidarić
8th-June-2012, 02:33 AM
Glasna, jasna od pameti,
Preko dola, preko gora,
Hrvatska nam pjesma leti,
Sve do našeg sinjeg mora,
Čas je meka, čas ko grom,
Vječna jeka za naš dom.
Hajde poj, hajde poj,
Brate moj, brate moj!


Nek se slože grla bratska, živila Hrvatska,
Nek se slože grla bratska,
Živila, živila, živila Hrvatska!
Živila, živila, živila Hrvatska!

Hrvatskom se opet ori,
Pjesma naših velikana,
U njoj vječnom vatrom gori
Slava Zrinskih-Frankopana.
Čas je meka, čas ko grom,
Vječna jeka za naš dom.
Hajde poj, hajde poj,
Brate moj, brate moj!


English translation

Loud, clear since immemorial,
Over lowlands, over hills,
The Croatian song flies to us,
All the way to the deep sea,
At times soft, at times like thunder,
Eternal echo for our home.
Let's sing, let's sing,
My brother, my brother!


Line up the voices of brothers, long live Croatia,
Line up the voices of brothers,
Long live, long live, long live Croatia!
Long live, long live, long live Croatia!

It resounds across Croatia,
The song of our great men,
In it burns the eternal flame
Of the glory of Zrinski-Frankopan.
At times soft, at times like thunder,
Eternal echo for our home.
Let's sing, let's sing,
My brother, my brother!



"Živila Hrvatska" (lit. Long live Croatia) is a Croatian patriotic song. The lyrics were written by August Šenoa, while the melody was composed by Ivan Zajc.
It was recorded in the 1893 "Hrvatska pjesmarica" by Vjekoslav Klaić.

Željko Zidarić
8th-June-2012, 02:36 AM
August Senoa, 1873

Glasna, jasna, od pameti,
Preko dola, preko gora,
Hrvatska nam pjesma leti
Sve do našeg sinjeg mora.

Časak meka,
čas ko grom,
Vječna jeka
za naš dom.
Davor oj,
brate moj,
Nek se slože grla bratska,
Živila Hrvatska.

Gromorna se orijaše,
Zator slaveć Tatar-kana;
Uz nju vječnom slavom sjaše
Zastava od sto nam bana;
Turad splesa
Bakač ban,
Svijet potresa
Frankopan
Pojuć: oj!
Brate moj!
Nek nam bljesne sablja bratska,
Zivila Hrvatska!

Širom vala pjesma zvoni,
Naša pjesma iz sto grla,
Kada u sviet ladju goni
Od mornara četa vrla.
Talas vrije,
Gine brieg;
Slavno vije
Naš se stijeg;
Mornar moj
Pjeva: oj !
Složite se grla bratska:
Živila Hrvatska!

Nojcom blagom tih se ljulja
Ljubke pjesme odziv sladak,
Kao milen piev slavulja.
Sto kroz zelen cvili hladak.
Kad doziva
Vojno drag
Milka živa
Uzor blag:
Dodji oj.
Raju moj !
Mladim pjeva četa bratska:
Zivila Hrvatska!

Davor braćo s duše pune,
K zviezdam nek se pjesma vine,
Kada klikće, plače, dune.
Kao vjetar sred pučine.
Svako doba,
Svaki čas.
Sve do groba
Diži glas.
Pjevaj oj,
Brate moj !
Nek se čuju grla bratska:
Živila Hrvatska!


http://www.scribd.com/doc/27680745/August-Šenoa-Pjesme
http://www.biografije.org/senoa.htm

42d3e78f26a4b20d412==